当前位置: 首页 > >

江雪原文翻译以及赏析 柳宗元

有关柳宗元的文章,感谢您的阅读!
江雪原文翻译以及赏析 柳宗元
本文是关于柳宗元的文学文章,仅供参考,如果觉得很不错,欢迎点 评和分享。
柳宗元的山水诗,大多描写比较幽僻清冷的境界,借以抒发自己 遭受迫害被贬的抑郁悲愤之情。这首诗描绘了一幅渔翁寒江独钓图, 表达了诗人永贞革新失败后,虽处境孤独,但仍傲岸不屈的性格。全 诗如下: 江雪
千山鸟飞绝,万径人踪灭。 孤舟蓑笠翁,独钓寒江雪。 【注释】 绝:无,没有。 万径:虚指,指千万条路。 人踪:人的脚印。 孤:孤零零。 蓑笠(suō lì):蓑衣和斗笠 笠:用竹篾编成的帽子。(“蓑” , 古代用来防雨的衣服;“笠” ,古代用来防雨的帽子。) 独:独自。 【译文】 所有的山,飞鸟全都断绝;所有的路,不见人影踪迹。 江上孤舟,渔翁披蓑戴笠;独自垂钓,不怕冰雪侵袭。 【赏析】
文学分享

有关柳宗元的文章,感谢您的阅读!
这是一首妇孺皆知的小诗,它字浅句顺,让人过目成诵,经久不 忘。如果一个人只能背诵三首古诗,《江雪》十有八九是其中之一。 当我们陶醉于它的凝练的时候,不禁会思考它到底表达了什么?
一首诗的内涵能有多大?《江雪》似乎提供了一个典范。西方中 世纪释读《圣经》,曾有“四义释读法”,主张分字义的、寓意的、 规训义的、灵义的四个层次理解《圣经》。我们也不妨从多层意义上 来欣赏这首小诗。更多唐诗欣赏敬请关注“习古堂国学网”的唐诗三 百首栏目。
首先从最浅显的字面上看,《江雪》提供的是一幅栩栩如生的“寒 江独钓图”。前两句是天寒地冻的大背景:千山叠嶂,白雪皑皑,万 径盘曲,冰封凄凄,天空中没有一只飞鸟,路面上没有一个行人。后 两句是小焦点:在这大背景中有条江,江面上有一小渔船,渔船上有 一穿蓑戴笠的老渔翁,老渔翁手持一根钓竿,独自垂钓。描绘极有层 次,很多的国画常常取材于此。宏阔的天地和微小的渔翁形成鲜明对 照,而整幅画面给人直观感受是“冷”和“寂”。
“一切景语皆情语”。我们马上会想到诗人恐怕不单单是为了画 一幅毫无意义的图画吧?这苦寒静寂的图画背后,是怎样一付情怀呢? 自永贞革新失败以来,诗人屡遭打击迫害,被贬谪到荒凉的永州,政 治抱负不得施展,志同道合的朋友天各一方,生活上又陷入失朋少伴 的孤独之中。这陷入幽静寒冷的境地之中,在千山万径的人世间也没 有同伴的孤苦老渔翁,不正是此时诗人的自况么?
然而,用诗人的政治、人生遭际作比附,虽然可以一一应验,却
文学分享

有关柳宗元的文章,感谢您的阅读! 不能中止我们对诗意的领会。从更深一层看,这首诗则反映了诗人的 在此厄运中的不屈不挠的精神境界:虽深陷绝境而不悔其执着之心, 虽历冰雪而不改其高洁之志。有论者以为在这样寒冷寂静的环境里, 那个老渔翁不怕天冷,不怕雪大,忘掉了一切,专心钓鱼,形体虽然 孤独,性格却显得清高孤傲,凛然不可侵犯。这个渔翁形象,实际正 是柳宗元思想感情的寄托和写照。
不过,精神写照说,还算不得最高层次的理解。因为这样的精神, 必得在如此的环境中才能展现出来,诗境真正的高超之处却在于超越 这个苦寒的世界,而达到精神的沉寂。这便是禅的境界。诗人深受佛 禅思想浸染,必然深悟“色即是空”的佛理,千山也好,飞鸟也好, 万径也好,人踪也好,江面、小船、钓钩、老翁,不过都是空无,唯 一存在的是渔翁的超脱。所钓非鱼,乃禅也。
这样我们就可以不同层次上体会这首小诗的美,层次虽有深浅之 分,然而每一层面都有自己特有的艺术美。言有尽意无穷,这也许是 《江雪》千百年来令人赞叹不已,以二十字而占据中国文学史重要一 席的原因吧。 感谢阅读,希望能帮助您!
文学分享




友情链接: 时尚网 总结汇报 幼儿教育 小学教育 初中学习资料网