当前位置: 首页 > >

论英语教学中的文化导入与渗透

发布时间:

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 论英语教学中的文化导入与渗透 作者:丁玉敏 来源:《经济师》2010 年第 03 期 摘 要:大学英语教学只停留在单纯的语言教学层面上是不能满足涉外交往需要的,在传统的 英语教学过程中进行跨文化导入是当代教学之所需。文章就跨文化导入的内涵、原因、措施和 方法进行了探讨。 关键词:英语教学 跨文化英语教学 导入与渗透 中图分类号:G642 文献标识码:A 文章编号:1004-4914(2010)03-131-02 现代外语教学强调培养学生的交际能力。随着我国加入 WTO,全球一体化及资讯时代的到 来,社会上迫切需要掌握一门或多门外语的复合型人才。纵观我国的大学英语教学的现状可谓 喜忧参半。令人欣慰的是:学*英语的人数庞大,越来越多的人对英语感兴趣,各个高校的学生花 在学英语上的时间及精力都是相当多的,学生在各种英语等级或水*考试中也屡获佳绩。让人 担忧的是:学生使用英语的能力并未有多大改善。学生跨文化语用能力低下,语用失误频繁。这 确实值得语言教学工作者进行深刻的反思。 一、语言与文化的关系 语言与文化的概念非常广泛,它可以是指一个国家和民族在社会历史发展过程中所创造的 物质和精神文明的总和。由于文化是一个复杂的综合体,不同学科对它的概念和范畴的研究常 带有明显的倾向性和侧重性。就英语教学而言,它涉及到英国国家的历史、地理、风土人情、 传统*俗、生活方式、文学艺术、行为规范和价值观念等,每个方面都有十分丰富的内容。在 大学英语教学中,要让学生了解英语国家的文化,就必须遵照“相关、实用、循序渐进”的几项原 则,对文化导入的内容作必要的取舍。相关性原则要求所导入的文化内容应该与教材的内容有 关,或者是教材的拓宽。文化导入教学应充分利用教材中的语言材料,尽可能与语言教学同行。 自古以来语言与文化就是密不可分的整体。英国语言学 Halliday 认为:语言符号系统是社 会符号系统(文化)的一部分,语言是一种“意义潜在系统”。作为符号系统,语言是人类的思维工具, 是思维的直接实现,是人类重要的交际工具。同时,语言也反映一个民族的生活、文化和思维方 式。因此,语言是文化的载体,是文化信息的代码。 从人类学的角度看,人不仅是“社会人”,而且是“文化人”,人的物质生活和精神生活始终发生 在特定的文化氛围下,文化无所不存,无所不在。有“现代文化学家之父”之称的英国人类学家 龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn Kluckholn 对文化下的定义是:“文化是历史上所创造的生存式样的系统,既包括显型式样也包括 隐情式样,它具有为整个群体共享的倾向,或是在一定时期中为群体的特定部分所共享。”文化的 内容广泛而又复杂,美国当代著名人类学家 Goodenough 认为,文化的内容包括:形式(主要是指语 言)、信仰、命题、价值观、规约、公众价值观、行事方法、常规、风俗等。语言是文化有机 的组成部分,反映人类社会文化生活的工具,它与民族的文化传统有着极为密切的关系。 语言与文化是相互依存的。语言教学强调的是听、说、读、写、译技能的培养,而文化教 学远没有这么单纯。按照 H·Ned Seelye 的观点,他认为文化分为两个层次,一个层次是 C 文化,即 文学、艺术、音乐、建筑、哲学及科技成就;另一个层面指的是“人们的生活”, 即风俗*惯、传 统和社会组织。虽然它们在教学过程中着重点不同,但它们却有着非常紧密的联系。一方面,语 言是文化的一个特殊组成部分,是传递文化的载体,是文化不可分割的部分,没有语言就没有文化; 另一方面,语言又受文化的影响,反映文化、理解语言必须了解文化,理解文化必须了解语言,语言 和文化是相辅相成、相互影响和密不可分的。它们之间的这种关系决定了语言老师也必然是一 名文化老师。然而,从严格意义上来说,文化教学又不是一门独立的课程,它是语言教学的组成部 分。在目前的英语教学中,更多的是进行目的语文化的导入,而一部分老师想当然地认为学生对 本民族文化有相当的了解,实际不然。笔者认为,在英语教学中应进行双向文化导入,也就是使整 个语言教学过程变成是对目的语和母语文化不断加深理解和认同的过程。 二、跨文化英语教学的原则 国内外学者都有诸多论述涉及语言教学的基本准则。比如,我国的束定芳、庄智象提出文 化导入必须遵守实用原则、阶段原则及适合原则。赵厚宪提出在外语课堂上进行文化教学的四 个原则,即认知原则、同化原则、比较原则及宽容原则。在双向文化导入的教学模式中,笔者认 为应遵循相互尊重、求同存异和去粗取精的原则。 1.各国各民族文化都是经过了一代又一代人的传承、积淀,它们的形成都有着悠久的历史渊 源。中英两种文化都深深地带有各自民族的特点,只有在相互尊重的基础上,才能以*和的心态 去审视、吸收另一个民族文化的精华。尤其是在当今经济发展不均衡,存在南北差异的情形下, 经济在文化交流中发挥了广泛的影响力,因此,我们对待中西文化既不能自卑又不能盲从。这种 态度体现在教学中就是比较客观地以无歧视、无偏见的态度来对待异族文化。在经济与科技日 益发展的今天,每一种文化都不可避免地面临着完善与发展的问题,只有相互尊重、相互学*,才 能达到共同繁荣,实现双赢的目的。所以,相互尊重原则是双向文化导入的基础。 2.求同存异是关键。“求同”在文化教学中容易把握及实施,学生也较容易理解。“存异”却是 我们应该侧重的方面。对比是我们了解两种文化差异的有效途径。对待异于我们本民族文化之 处,我们首先需要认知、理解,分清哪些是可接受的,哪些是不可接受的,对待其中的一些闪光点, 我们甚至是欣赏的。比如,在我们的观念中,尊*资且恢置赖,而在西方文化中,更加强调的是 个人的独立性。这两种价值观念,很难简单地用“对”与“错”来评判。比如,“龙”在中国文化中,是 一种象征吉利的神物,而西方人却认为 dragon(龙)是邪恶的象征,认为龙是凶残肆虐的怪物,应予 龙源期刊网 http:



友情链接: 时尚网 总结汇报 幼儿教育 小学教育 初中学习资料网